日 언론 “이건희-박유천 보도 너무 달라…뿌리 깊은 구조적 병폐”

しかも女性らを呼んだ住居の中には、借り主がサムスングループの高位幹部名義になっているものがあると指摘、会社ぐるみで李会長のこのような行為を助けたのではないかと報じた。
게다가 여성들을 불렀던 거주지 중에는 명의자가 삼성 그룹의 고위 간부로 되어있는 곳이 있다는 것을 지적, 회사 차원에서 이 회장의 이같은 행위를 도운 것이 아닐까 보도했다.

なお李会長自身は、2014年5月に心筋梗塞で倒れ、現在も病床に付している。今回の醜聞は倒れる以前のものだ。
또한 이 회장은 2014년 5월 심근 경색으로 쓰러져 지금도 병상에 누워있다. 이번 추문은 쓰러지기 이전의 것이다.

▲ 会社も関与していた可能性がある（2016年 ロイター／ Kim Hong-Ji） 회사도 관여하고 있을 가능성이 있다 <2016년 로이터 / 김홍지>

複数の風俗嬢を自宅などに呼ぶ
여러 명의 성매매 여성을 집 등으로 불렀다

動画では李会長が直接女性を呼んでカネを手渡すシーン、仲介者と思われる女性と実際に呼ばれた女性らの会話など、実に生々しい。「ニュース打破」が入手した動画と資料では、以下の事実が明らかになっている。まず女性を呼び寄せたのは2011年12月から2013年6月まで5回であること。また呼び寄せた日時には、李会長が韓国国内にいたこと。呼ばれた女性は3〜5人で、動画から判断すればいずれも20〜30歳代の風俗業の女性で、1回呼び寄せるごとに約500万ウオン（約50万円）を手渡していたこと、などだ。
동영상에서는 이 회장이 직접 여성을 불러 돈을 건네는 장면과 소개하는 사람으로 보여지는 여성이 실제로 여성을 불러 대화하는 등, 정말 생생하였다. 「뉴스 타파」가 입수한 동영상과 문서에서는 다음의 사실이 밝혀지고 있다. 우선 여성을 불렀던 것은 2011년 12월부터 2013년 6월까지 5회이다. 또한 부른 날짜와 시간에 이 회장이 국내에 머물렀으면. 불려온 여성은 3-5명으로, 동영상으로 확인하면 모두 20-30대의 성매매 여성으로, 한번 부를때 약 500만 원 (약 50만엔)을 건낸 것, 등이다.

また、動画と資料の信憑性については、複数のプロに映像と声紋の鑑定を依頼、映像は合成などでねつ造されたものではなく、声紋についても李会長本人にきわめて近いという結果を提示し、信憑性が相当高いと「ニュース打破」は主張している。
또한 동영상과 자료의 신뢰성에 관하여는, 여러 곳에 영상과 목소리의 감정을 의뢰, 영상이 합성 등으로 날조된 것이 아니며, 목소리에 대해서도 이 회장에 매우 가깝다는 결과를 제시하여, 신빙성이 상당히 높다고 「뉴스 타파」는 주장하고 있다.

なぜこんな動画が撮影されたのか。撮影したのは、李会長に呼ばれた女性のうちの1人。だが複数ある資料から判断すると、首謀者はこの女性ではなく、実は2人の男性の名前が浮かび上がる。動画をゆすりの種にして、サムスン側からカネを受け取ろうとしたようで、実際、サムスン側にカネを要求する内容が記された電子メールのキャプチャー画像も資料の中にあったという。
왜 이런 동영상이 촬영된 것인가. 촬영한 것은, 이 회장이 부른 여성 중 1명. 하지만 여러 자료를 잘 살펴보면, 주모자는 이 여성이 아니라, 실은 두 남성의 이름이 부각된다. 동영상을 갈취하여 삼성 측으로부터 돈을 받으려고 하는 것처럼, 실제로 삼성측에 돈을 요구하는 내용이 담긴 전자 메일을 촬영한 내용도 자료에 있었다고 한다.

これに対しサムスン側は、「動画があるとしてカネを要求する電話を受けたことはあるが、信じがたい話でもあるため、何も応えなかった。警察にも届けず、実際に映像があるのかどうかの確認もしなかった」と回答している。
이에 대해 삼성 측은 「동영상으로 돈을 요구하는 전화를 받은 적은 있지만, 믿기 어려운 말도 있기 때문에, 아무 대응도 안했다. 경찰에 신고하였고, 실제로 동영상이 있는지의 여부는 확인하지 않았다」고 답변하고 있다.

1日だけでページビュー（PV）数が500万
단 하루 만에 검색자수(PV)가 500만

韓国を代表し、また厳然とした力を持つ李会長の醜聞でもあり、韓国社会にとってはかなりの衝撃を与えている。実際に、「ニュース打破」でこの報道がなされた後、1日だけでページビュー（PV）数が500万を超えている。人口約5000万人の韓国にとってこのPVは、考えられないほどの好記録だ。
한국을 대표하며 또한 어마무시한 힘을 가진 이 회장의 추문이라, 한국 사회에 상당한 충격을 안겨주고 있다. 실제로 「뉴스 타파」에서 보도가 나간 후 하루 만에 동영상 검색수 (PV)가 500만 명을 넘어서고 있다. 인구 약 5000만 명의 한국에 이 검색자수는, 상상이 어려울 정도의 대기록이다.

関心は高い一方で、サムスンのような財閥企業については普段から国民からの厳しい見方があり、「カネも権力もある財閥オーナーならば、この程度のことはしているだろう。李会長だけの話ではない」といった冷めた意識が支配的だ。李会長はこれまで、脱税や背任などで有罪判決を受けたことがある。
관심이 높은 것에는, 삼성과 같은 재벌 기업에 대해서는 보편적으로 국민의 엄격한 잣대가 있어「돈도 권력도 있는 재벌 오너라면, 이 정도는 하고 있을 것이다. 이 회장만의 이야기는 아니다」라는 식은 냉엄한 의식이 지배적이다. 이 회장은 그동안 탈세와 배임 등의 혐의로 유죄 판결을 받은 적이 있다.

露骨にネガティブな反応を見せたのは、大手マスコミだ。朝鮮日報や中央日報、KBSやMBCなどの大手新聞・テレビは反応がにぶかった。「ニュース打破」が報道したのは7月21日だったが22日にこのスキャンダルを掲載したところ大手新聞は一紙もなく、扱いも非常に小さかった。
노골적으로 부정적인 반응을 보인 것은 주요 언론이다. 조선일보와 중앙일보, KBS와 MBC 등 주요 신문 · TV는 반응이 없었다. 「뉴스 타파」가 보도한 것은 7월 21일이었지만 22일에 이 스캔들을 게재한 주요 신문은 한 곳도 없었고, 거의 취급하지 않았다.

自社のウェブサイトでも掲載した大手メディアはほとんどなかった。22日夕刻以降の報道番組でも、トップで報じることはなく10番目以降の重要度の低いニュースとして報じるところが多かった。
자사의 웹 사이트에 게재한 대형 미디어는 거의 없었다. 22일 저녁 이후의 보도 프로그램에서도 톱으로 보도하는 것이 아니라 10번째 이후의 덜 중요한 뉴스로 보도하는 곳이 많았다.

韓国の全国言論労働組合の調査を見ると、22日午前時点でこのニュースを扱ったのは、全国紙の「ハンギョレ」「京郷新聞」以外に掲載したところはなく、テレビ局もまったくなかったことが確認できる。
한국의 전국 언론 노동 조합의 조사를 보면 22일 오전 중에 이 뉴스를 다룬 곳은 전국으로 배포되는 「한겨레」 「경향 신문」이외에 게재한 곳이 없었고, TV방송국도 전혀 없었다는 것을 확인할 수 있다.

ソウル在住の外国人ジャーナリストらは「今年6月に男性芸能人による性暴行事件が起きたとき、これらメディアは大小、数多くの報道を行った。それと比べると、あまりにも露骨すぎる反応だ」と苦笑するほどだ。
서울에 거주하는 외국인 기자들은 「올해 6월에 남자 연예인에 의한 성폭행 사건이 일어났을 때 이 미디어들은 크고 작은 수많은 보도를 했다. 그것과 비교하면 너무 노골적인 반응」이라고 쓴웃음을 지을 정도다.

「ニュース打破」は独立系メディアで、主にウェブ上での報道に特化したメディアで、視聴者による寄付金などで運営されており、企業広告などからの収入は得ていない。韓国ではこの数年、こういった独立系メディアや協同組合式の運営によるメディアが勃興、今回のような大手メディアが報道できないスクープをものにすることが少なくはない。
「뉴스 타파」는 독립 미디어로서 주로 웹상에서의 보도에 특화된 미디어로, 시청자의 기부금 등으로 운영되고 있으며, 기업의 광고 등의 수익은 없다. 한국에서는 수년 동안, 이러한 독립 미디어와 협동조합식 운영을 통한 미디어가 붐을 일어, 이번과 같은 대형 미디어가 보도하지 않는 특종을 대상으로 하는 경우가 적지 않다.

国民の視線が厳しいにもかかわらず、己を律しきれない財閥。さらにカネを持つ彼らに収入面で多くを依存せざるを得ず、つねに彼らの目を気にしながら、時には目も耳も口もつぐむ韓国大手メディア。今回の醜聞をきっかけに、まさしく韓国の構造的な醜さが根深いものであることを確認させられる報道になってしまった。
국민의 시선이 엄격한데도 불구하고, 자신들의 기득권을 내려놓지 않는 재벌. 게다가 돈을 가진 그들에게 빌붙어서 수익 면에서 의존할 수밖에 없는, 항상 자신의 눈을 의식하면서, 때로는 눈도 귀도 입도 다물어 버리는 한국의 주요 언론매체. 이번 추문을 계기로 확실하게 한국의 구조적인 추태가 뿌리 깊은 것임을 확인하게 해준 보도가 되어 버렸다.