‘가스관’ 연합뉴스, 트럼프 발언 또 오역…전우용 “저 악랄함이란”

▲ 문재인 대통령이 도널드 트럼프 미국 대통령과 22일 오후(현지시각) 미국 워싱턴 백악관에서 단독정상회담 중 기자들의 질문에 답하고 있다. <사진제공=뉴시스>

연합뉴스가 23일 한미정상회담 관련 로이터통신을 인용하면서 오역해 논란이 일고 있다. 

연합뉴스 워싱턴 특파원은 23일 오전 1시44분 <트럼프 “조건 충족 안되면 회담 안해..6월 안 열릴 가능성 상당”> 제목의 기사에서 트럼프 대통령이 북미정상회담에 대해 “우리가 원하는 특정한 조건들이 충족되지 않으면 회담을 안 할 것”이라고 말했다고 보도했다. 

연합뉴스는 “트럼프 대통령은 이날 백악관에서 문재인 대통령과 정상회담을 한 자리에서 이같이 밝혔다고 로이터통신이 보도했다”고 전했다. 

그러나 로이터통신 원문은 다음과 같다. 

트럼프 대통령이 회담 전 기자들의 질문에 답한 것으로 비핵화를 위해 계속 노력하고 있지만 혹시 안 됐을 때도 대비한다는 내용이다. 북미정상회담에 대해 회의적인 일부 자국 언론을 향해 트럼프 대통령이 일종의 방어적 발언을 한 것이다.  

당초 정상회담은 12시 7분께 시작됐으나 회담장을 찾은 취재진의 돌발 질문에 단독회담은 12시42분부터 시작돼 1시3분에 끝났다. 이어 오찬을 겸한 확대회담이 진행됐다. 

그러나 연합뉴스는 두 정상이 “정상회담을 한 자리”에서 북미정상회담이 안 열릴 가능성을 언급한 것으로 보도했다. 제목도 <트럼프 “조건 충족 안되면 회담 안해..6월 안 열릴 가능성 상당”>이라고 전했다.

당시 분위기에 대해 김지윤 아산정책연구원 연구위원은 tbs라디오 ‘김어준의 뉴스공장’에서 “북미정상회담이 열릴 것인가 말 것인가 그런 부분은 두어 번 나온 것 같다”며 “한 번은 열리면 좋은데 안 열릴 수도 있고, 그러면 나중에 열릴 수도 있고, 이런 식으로 얘기를 했다”고 말했다.

김 연구위원은 “정말 심각하게 북미정상회담이 안 열릴 수도 있다, 북한 이런 식으로 나오면 안 할 수도 있어 이런 건 아니었다”며 “열리면 정말 좋고 서로에게 굉장히 좋은 건데 안 열릴 수도 있고 나중에 할 수도 있고, 약간 그런 식의 얘기였다”고 전했다. 

네티즌들의 지적이 잇따르자 연합뉴스는 “정상회담을 하기에 앞서 모두 발언에서”라고 수정했다. 그러나 연합뉴스의 기사를 제공받는 상당수 언론들은 수정 전 내용으로 보도했다. 

이에 대해 전우용 역사학자는 SNS에서 ““트럼프 대통령은 문재인 대통령과 정상회담을 한 자리에서 이같이 밝혔다고 로이터통신이 보도했다.”(조선일보), “트럼프 대통령은 문재인 대통령과 정상회담을 앞두고 이같이 밝혔다.”(로이터통신)”라고 비교했다. 

이어 전 학자는 “‘정상회담을 앞두고’ 기자들에게 한 말을 ‘문 대통령과 한 자리에서’ 한 말로 번역하는 저 ‘악랄함’이란”이라고 비판했다. 

▲ <이미지 출처=전우용 역사학자 트위터>

변상욱 CBS 대기자는 “트럼프가 회담 전 기자들에게 건넨 말을 정상회담 중 문 대통령에게 심각히 말한 것처럼 보도한 연합뉴스”라고 지적했다. 

이어 변 대기자는 “연합뉴스의 모든 미국발, 또는 한미관계 뉴스는 확인하고 받아써야(한다)”고 개탄했다. 

▲ <이미지 출처=변상욱 CBS 대기자 트위터>

최성식 변호사는 “도대체 워싱턴 특파원이 영어 못 해서 사고 나는 게 몇 번째인가”라며 “‘북한에 긴 가스관 형성 중’의 그 워싱턴 특파원 맞다”고 꼬집었다. 

☞ 관련기사 : 변상욱 “<연합> 오보, 오역 아닌 확증편향 문제인 듯”
☞ 관련기사 : ‘트럼프 트위터’ 오역 대량 오보사태…네티즌 “영알못 특파원이라니”

네티즌들은 “연합은 기사를 제대로 쓰길 바랍니다. 이렇게 기사 써서 북한 자극하면 뭐가 좋아지나요?”(메모**), “뭔소립니까, 동시통역 들었는데..‘만약 잘 안되면 괜찮다, 다시 또 열게 하면 된다’ 그런 맥락인데”(아**), “기사 제목 뽑은 거 봐라, 실패하라고 고사를 지내는 구만”(중구**), “지금 보고 있거든? 나쁜 것 딱 하나만 뽑아서 글 썼네.”(cha********), 

“내가 기자회견 다 들었는데 아직은 회담에 대한 기대가 더 많다, 기자는  도대체 뭘 분석해서 쓴 거냐”(커***) “원문 올려라, 번역은 우리가 한다. 너희는 팩트만 제공해. 분석은 국민들이 한다. 의도 넣지 말라”(나의****), “동시에 우리도 다 들었다. 그런데 어떻게 같은 영어를 이따위로 해석해서 기사질을 하니? 안한다는 이야기가 전혀 아니었고 열릴지 열리지 않을지의 가능성을 논했다”(월**), “로이터 읽고 왔다, 똑바로 번역해, 기레기야”(닉**) 등의 의견을 쏟아냈다.