CNN, 남과북 하나 된 순간 타전.. “전세계에 희망”

다음은 뉴스프로가 번역한 CNN의 기사 전문이다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 : http://cnn.it/2H713c4

These displays of unity at the Olympics fill us with hope

올림픽에서 이런 화합의 모습은 우리에게 희망을 주다

By Faith Karimi, CNN

Updated 1549 GMT (2349 HKT) February 10, 2018

(CNN) North and South Korea may be bitterly divided, but at the Olympics, they are anything but.

남북한이 아프게 분단되어 있기는 하지만 올림픽에서 만큼은 결코 아니다.

In this year’s Games, the two rival nations joined to form a united Koreas team, leaving many dreaming of a world where they are not feuding. These rare displays of unity have been a welcome relief from the tensions between the two Koreas:

이번 올림픽에서 두 경쟁국가가 코리아 단일팀을 만들며 앙숙이 아닌 하나된 세계의 꿈을 많은 이에게 남겼다. 이러한 보기 드문 단결된 모습들은 남북한 사이 긴장을 완화시키는 반가운 것이었다.

Make some noise

큰 소리로 응원하기

During the women’s 500 meters short-track speedskating, North Korean fans held up the Korean Unification flag unification flags.

여자 500m 단거리 스피드 스케이팅에서 북한 응원단이 한반도 통일기를 들었다.

It was a scene repeated during women’s ice hockey Group B play between Switzerland and Korea.

이는 스위스와 한국의 B조 여자 아이스하키 경기에서 거듭 볼 수 있는 장면이었다.

Wave the flag

깃발 흔들기

Outside the stadium ahead of the unified Korea Ice Hockey team’s first official match of the Olympics, young and old waved the flag as well. Some were seen holding 10 at a time.

올림픽에서의 남북 아이스하키 단일팀 첫 공식 시합을 앞두고 경기장 밖에서 남녀노소가 역시 이 깃발을 흔들었다. 일부는 한 번에 10개를 흔들기도 했다.

Say cheese!

김치라고 말해!

The unified Korean team snapped a selfie at the Winter Olympics opening ceremony. It was a selfie seen around the world.

남북 단일팀이 동계올림픽 개막식에서 셀카를 찍고 있다. 그것은 전 세계 어디에서나 볼 수 있는 셀카찍는 모습이었다.

Put it in writing

글로 남기기

At South Korea’s Blue House, the sister of the North Korean leader left a warm message. “I hope Pyongyang and Seoul get closer in our people’s hearts and move forward the future of prosperous unification,” Kim Yo Jong wrote.

한국의 청와대에서, 북한 지도자의 여동생이 따뜻한 메시지를 남겼다. 김여정은 “평양과 서울이 우리 겨레의 마음 속에서 더 가까워지고 통일번영의 미래가 앞당겨지기를 희망한다”고 썼다.

Color with hope

희망의 색

North and South Korea teams entered together under the Korean Unification Flag during the Opening Ceremony.

개막식에서 남북한 팀이 한반도 단일기 아래 함께 입장했다.

Seal with a handshake

악수로 재확인

South Korean President Moon Jae-in, right, shook hands Saturday with Kim. During their meeting, she invited him to visit North Korea.

한국 문재인 대통령(오른쪽)이 토요일 김여정과 악수를 나누었다. 회담에서 김여정은 문 대통령에게 북한을 방문해 줄 것을 요청했다.

While it’s unclear whether the displays of unity will reduce tensions between the two, with North Korea testing several missiles and making world headlines for its provocative acts in the past few months, we can still dream.

북한이 여러 차례의 미사일을 실험하고 지난 몇 개월 동안 북한의 도발이 전세계 헤드라인을 장식하는 가운데 남북한 화합의 모습이 남북한 간의 긴장관계를 완화시킬 수 있을지는 불투명하지만, 우리는 여전히 희망을 가져 본다.