뉴욕타임스 “차별받는 한국 성소수자…실형받은 동성애 육군 대위”

다음은 뉴스프로가 번역한  뉴욕타임스 기사 전문이다. 

번역 감수 : 임옥 
기사 바로가기 ☞ http://nyti.ms/2qnGKOf 

South Korean Military Sentences Captain for Sex With Other Servicemen 
한국군, 동성애자 대위에 유죄 선고 

By CHOE SANG-HUN 
MAY 24, 2017   

▲ Soldiers in Seoul, the capital of South Korea, last month. Rights groups say there is a campaign against gay men in the country’s 620,000-member military. CreditLam Yik Fei for The New York Times 지난달 한국의 수도 서울의 군인들. 인권단체들은 지난달에 62만 병력의 한국군에서 동성애자 색출 움직임이 있었다고 주장한다.(사진 : Lam Yik Fei, New York Times)

SEOUL, South Korea — A military court in South Korea sentenced an army captain to six months in prison on Wednesday for having sex with other servicemen, igniting an outcry against what rights groups called a homophobic “witch hunt” in the country’s military. 
한국 서울 – 지난 수요일 한국 육군군사법원은 다른 군인들과 성관계를 맺은 육군 대위에게 징역 6개월 형을 선고했고, 인권단체들이 이를 한국군대의 동성애 혐오성 마녀사냥이라 주장하며 격렬한 비난을 야기했다. 

The prison term for the captain was suspended for one year, which meant that if he did not break the law again in the next year, he would not go to prison. But he will be dishonorably discharged unless his conviction is overturned by an appeals court. 
그 대위에 대한 형 집행은 1년간 유예됐기 때문에, 그가 향후 1년간 법을 어기지 않으면 수감되지 않는다. 그러나 그에 대한 유죄선고가 군사고등법원에서 번복되지 않을 경우 그는 불명예 제대를 하게 된다. 

The captain, whose name was not disclosed, collapsed when the verdict was announced in military court, and he was taken to a hospital after hurting his head, said Lim Tae-hoon, the director of the Military Human Rights Center. 
군인권센터 소장 임태훈 씨는, 이름이 공개되지 않은 그 대위가 군사법정에서 판결문을 듣고 쓰러지면서 머리를 다쳐 병원으로 후송됐다고 말했다. 

Amnesty International issued a statement condemning the verdict and urging the South Korean military to end “a bigoted hunt to root out gay personnel.” 국제앰네스티는 군사법원의 판결을 규탄하는 성명을 내고 한국군에 “동성애자를 뿌리 뽑으려는 편협한 마녀사냥”을 중단할 것을 촉구했다. 

“No one should be persecuted based on their sexual orientation, activity or gender identity alone,” Roseann Rife, the director of East Asia research at Amnesty International, said in the statement. 로젠 라이프 국제앰네스티 동아시아 조사국장은 “누구도 자신의 성적 지향이나 행위 또는 성 정체성만을 이유로 박해받아서는 안 된다”라고 성명에서 주장했다. Ms. Rife said South Korea should repeal an “archaic and discriminatory” provision in its Military Criminal Act that outlaws sex between gay soldiers and to “get up to date when it comes to the rights of lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersex people.” 
라이프 국장은 한국이 동성 군인 간의 성관계를 금지하는 “구시대적이고 차별적”인 조항을 군 형사법에서 폐지해야 하며, “레즈비언, 게이 , 양성애자, 성전환자 간의 성관계에 있어 현대화”되어야 한다고 말했다. 

The South Korean military criminal code outlaws sodomy and other unspecified “disgraceful conduct” between servicemen, whether or not there is mutual consent and whether or not that conduct takes place in or outside military compounds. Those found to have violated the act face up to two years in prison. 
한국의 군 형사법은 군인들 사이에 항문성교나 기타 명시되지 않은 “추행”을, 상호 합의 여부나 군대 내외의 여부에 상관없이 금지하고있다. 이러한 행위가 발견될 경우에는 최대 2년 징역형을 받게 된다. 

In South Korea, the rights of sexual minorities are a largely taboo and politically unpopular subject. In recent years, powerful right-wing Christian groups have intensified a campaign against homosexuality, scuttling a bill that would have given sexual minorities the same protections as other minority groups. 
한국에서 성 소수자의 권리는 심하게 금기시되고 있으며 정치적으로도 지지를 받지 못하는 사안이다. 최근 몇 년 동안 막강한 극우 기독교 단체들이 성 소수자들이 다른 소수 그룹들과 같은 보호를 받을 수 있는 법안을 철회시키며 동성애자들에 반하는 움직임을 강화했다. 

During his presidential campaign, the country’s newly elected leader, Moon Jae-in, a human rights lawyer and liberal, disappointed rights groups who have otherwise supported him by saying that he opposed homosexuality and same-sex marriage. 새롭게 선출된 인권 변호사 문재인 대통령은 대통령 유세 기간 동안 동성애와 동성 결혼을 반대하는 발언을 해서 그를 지지하는 인권 단체들을 실망시켰다. 

The captain was arrested on April 13, as the army was ferreting out dozens of soldiers suspected of having same-sex relationships in what rights groups said was a campaign against gay men in the 620,000-member military. At least 32 faced criminal charges of violating the Military Criminal Act, according to the domestic news media and lawyers and rights advocates familiar with the cases. 
4월 13일 군 당국이 62만 명으로 이루어진 군대 내 동성애자를 색출하는 수사를 하면서 동성애를 하는 것으로 의심되는 수십 명의 군인들을 적발하는 가운데 그 대위가 체포되었다고 인권단체는 말했다. 이 사건에 대해 잘 알고 있는 국내 언론매체와 변호사 그리고 인권 옹호 단체에 따르면 적어도 32명이 군사 형법을 위반한 혐의로 기소되었다. 

The officer was arrested in a Seoul hotel, where he was staying while on an official trip, said Mr. Lim, whose group advocates the rights of gay soldiers and provided legal assistance to the captain. 출장 중이었던 대위는 서울 한 호텔에서 체포되었다고 동성애 군인의 권리를 옹호하고 법적 지원을 제공하는 단체의 임태훈 소장이 전했다. 

The captain was arrested days before he was scheduled to leave the army, Mr. Lim said. All of his sexual activities were consensual and took place in private spaces, like his home, Mr. Lim said. None of the servicemen the captain had sex with served in his unit, he added. 
임 소장은 대위가 전역하기 바로 며칠 전에 구속되었다고 밝혔다. 모든 성관계는 그의 사저 등 개인적인 공간에서, 상호합의 하에 이루어졌다고 임 소장은 말했다. 관계한 병사들 중 그의 부대원은 없었다고 그는 덧붙였다. 

Amnesty International said South Korean “gay men face enormous difficulties in fulfilling their military obligations free from violence, bullying or verbal abuse.” Under the conscript system of South Korea, all eligible men are required to serve about two years. 
국제 앰네스티는 한국의 “남성 동성애자들이 폭행, 괴롭힘과 언어 폭력 없이 병역의무를 이행하기가 엄청나게 힘들다”고 밝혔다. 한국의 징병제 하에서 조건이 되는 모든 남자들은 약 2년의 군복무를 해야 한다. 

South Korea has been slow to respect and protect the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people in society at large, Amnesty International said. In its 2015 review of South Korea, the United Nations Human Rights Committee also mentioned continuing widespread violence and hate speech against such individuals in the country. 
국제앰네스티는 대체적으로 한국 사회가 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜드젠더와 인터섹스 등의 권리를 존중하고 보호하는 데 있어 뒤떨어져 왔다고 밝혔다. UN 인권위원회 역시 2015년 보고서에서 한국 내에서 이들에 대한 폭력과 혐오 발언이 계속해서 퍼지고 있다고 언급했다. 

The crackdown on gay soldiers began early this year when the army was tipped to a video clip on social media that showed a soldier and an officer, both men, having sex. (The captain sentenced on Wednesday was not in the video.) 
동성애자 병사에 대한 단속은 올해초 누군가 SNS에 올라온 남성 장교와 사병이 성교를 하는 동영상에 대해 군에 신고를 하면서 시작되었다. (수요일에 형을 선고받은 대위는 그 동영상에 나오는 사람이 아니다.) 

The army insisted that it was not discriminating against gay soldiers; instead it said that it was trying to root out illegal homosexual activities.
육군은 동성애 병사에 대한 차별을 하는 것이 아니고 군대 내의 불법적인 동성애 행위를 근절하고자 하는 것이라고 주장했다. 

Right-wing Christian and other conservative groups have argued that sex among gay soldiers would help spread AIDS in the South Korean military and undermine its readiness to fight North Korea. 
우익 기독교인들과 다른 보수단체들은 동성애 병사들간의 성행위가 에이즈를 확산시키고 북한과의 전투태세를 약화시킬 것이라고 주장해 왔다. 

Mr. Lim’s group accused the army of setting up fake profiles on dating apps to lure gay military personnel into revealing their identities and subjecting them to humiliating homophobic interrogations, although the army’s own regulations forbid identifying or outing gay men or asking about their sexual experiences. 
임 소장의 단체는 육군 규정에 동성애 병사를 지목 혹은 색출하거나 성경험에 대해 묻는 것이 금지되어 있음에도 불구하고, 육군이 데이팅 앱에 가짜 프로필을 만들어 동성애자 군인을 유인해 이들이 정체를 드러내게 하고 굴욕적인 반동성애적 심문을 받도록 한 것에 대해 비난했다.